Tesis

Volver

Edición crítica digital del Libro de Alexandre (Ms. O)

Autor
Salvatore Zumbo
Dipartimento di Scienze Umanistiche
Università degli Studi di Catania

Director
Gaetano Lalomia
Dipartimento di Scienze Umanistiche
Università degli Studi di Catania

Año: 2027

Contacto: salvatore.zumbo@phd.unict.it

Resumen del proyecto de tesis

El proyecto tiene como objetivo la creación de una edición crítica digital del Libro de Alexandre, a partir de la versión transmitida por el manuscrito O (BNE, VITR/5/10), fechado a finales del siglo XIII. Esta edición, concebida en clase digital y publicada a través del portal ARDITEHIS (Archivo Digital de Textos Hispánicos), busca facilitar al público el acceso y la consulta del texto. Desde una perspectiva que adopta una “filología del lector”, se considerará al copista de O como un lector poco atento a la autoría de la obra y que interviene según su sensibilidad, lo que permitirá restituir al texto el estatuto que le confiere su transmisión Paralelamente, se llevará a cabo por primera vez la interpretación y traducción al italiano de esta versión del LdA. El proyecto contempla asimismo el análisis lingüístico, la elaboración de un glosario, la creación de un diccionario de rimas y un atlas geográfico interactivo del viaje de Alejandro Magno, vinculado hiper- textualmente al texto. Finalmente, el cotejo con los demás testimonios del poema y con sus fuentes permitirá revelar los significados más profundos de la obra, estableciendo con ella una relación hermenéutica más intensa y fecunda.

Volver